quinta-feira, 24 de janeiro de 2008

para se tornar um poeta/ para fazer um poema

O Poema de Prévert é simples e claro, feito a receita de um bolo que pode ser feito por uma criança. Nada contra os conselhos de Rilke ao jovem poeta, nem contra Rimbaud -"il s'agit de faire l'âme monstrueuse : à l'instar des comprachicos, quoi ! Imaginez un homme s'implantant et se cultivant des verrues sur le visage. (...) Toutes les formes d'amour, de souffrance, de folie ; il cherche lui-même, il épuise en lui tous les poisons, pour n'en garder que les quintessences. Ineffable torture où il a besoin de toute la foi, de toute la force surhumaine, où il devient entre tous le grand malade, le grand criminel, le grand maudit"... etc, etc, etc...-mas , para mim, acima de tudo, trata-se de criar o ninho enquanto o pássaro não vem. Gaiola sem grades onde possa haver o canto!
Caetano pergunta:"quem virá com a nova brisa que penetra? Pelas frestas do meu ninho, quem insiste em anunciar - se no desejo?Que tanto não vejo, ainda!..."Adélia Prado, mineira de boa cepa diz:"Vai ser coxo na vida é maldição pra homem.Mulher é desdobrável.Eu sou"
É a brisa leve no voo dos pássaros de Prévert.

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucment
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.



Jacques Prevert

sábado, 12 de janeiro de 2008

«C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.»
É do PEQUENO PRÍNCIPE SIM!

segunda-feira, 7 de janeiro de 2008

"Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraye." B. Pascal

Depois de ler a entrevista de um Neurocientista americano sobre o futuro das interações homem-máquina, da possibilidade da preservação de nossa consciência e de nossas memórias através da conexão do cérebro humano a um computador, possibilitando assim uma espécie de reinvensão da eternidade garantida por backups regulares de nossas experiências,etc, etc, etc...esbarrei em Pascal.